¿Qué es la Traducción Aumentada?

La traducción aumentada se refiere al uso de sistemas de traducción automática avanzados, soportados por inteligencia artificial (IA), para generar borradores de traducción que luego son refinados por traductores humanos. Esta metodología no solo acelera el proceso de traducción, sino que también mejora la calidad y coherencia del texto final.

Ventajas de la traducción automática neuronal (NMT)

Los sistemas NMT, basados en redes neuronales, han demostrado ser significativamente más precisos que sus predecesores. Son capaces de comprender el contexto y manejar estructuras lingüísticas complejas, lo que resulta en traducciones más naturales y fluidas. Además, es posible configurarlos para que se adhieran a glosarios específicos de cada sector o industria. Sin embargo, todavía pueden cometer errores, especialmente en textos técnicos especializados.

El papel de la posedición

Aquí es donde entra en juego la posedición. Traductores humanos cualificados revisan y corrigen las traducciones generadas por NMT, asegurando que el resultado final sea de la calidad esperada. Este enfoque híbrido aprovecha lo mejor de ambos mundos: la velocidad de la IA y la fiabilidad del juicio humano.

Herramientas IA

El desarrollo vertiginoso de funcionalidades basadas en Modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) en los últimos dos años ha hecho posible la integración de funcionalidades impulsadas por inteligencia artificial que complementan y facilitan la posedición humana. Entre estas funciones se encuentran:

• Estimación automática de la calidad de la traducción. Los sistemas de IA pueden evaluar la calidad y coherencia de las traducciones automáticas, realizando una predicción muy precisa del grado de edición que requiere cada segmento. Esta evaluación se basa en algoritmos avanzados que valoran la fiabilidad de la traducción automática identificando aquellos segmentos que necesitan ser revisados con atención.
• Herramientas de optimización lingüística que proporcionan asistencia para ajustar aspectos como el nivel de formalidad, el uso de lenguaje inclusivo cuando así se requiera, el uso de lenguaje simplificado si se estima necesario, la adaptación a variantes regionales, incluso el soporte para asegurar la coherencia con una guía de estilo.
• Extracción de terminología impulsada por inteligencia artificial, con un notable ahorro de tiempo y esfuerzo, en comparación con los procedimientos manuales tradicionales.
• Soporte para SEO en el contenido traducido.

Para los responsables de marketing y jefes de oficina técnica, la traducción aumentada ofrece varias ventajas clave:

• Plazos: reduce significativamente los tiempos de entrega.
• Calidad: mejora la precisión y coherencia de las traducciones.
• Coste: ahorros muy notables respecto al proceso de traducción tradicional.
• Escalabilidad: facilita la gestión de grandes volúmenes de contenido.

La traducción aumentada con soporte IA está emergiendo como una solución vital para las empresas que buscan internacionalizarse y necesitan traducciones técnicas precisas y rápidas. Para mantenerse competitivas, las empresas no pueden permitirse pasar por alto estas tecnologías en sus procesos de localización y traducción.

Contáctanos