Traducción técnica

Ofrecemos servicios de traducción técnica de todo tipo de textos y documentos que describen un producto y su uso: textos informativos, normativos, descriptivos o instructivos, como catálogos de productos, condiciones de garantías, manuales de uso, de mantenimiento o de reparación, etc.

Para poder ofrecer un servicio de traducción técnica con calidad, nuestros traductores deben seguir un proceso de homologación y acreditar una serie de habilidades. El ingrediente más importante es un alto dominio del área de conocimiento de su especialidad y de su terminología específica tanto en la lengua de partida como en la lengua de destino. Además, debe conocer las convenciones textuales de los diferentes tipos de documentos que maneja y dominar las técnicas de transferencia de estas convenciones de una lengua a otra. Un buen traductor técnico es además un curioso nato y un investigador incansable. Y hay un último ingrediente, no por ello menos importante: una ética profesional que le obliga a llegar al fondo de las cuestiones y buscar las mejores soluciones, por el bien del cliente.